附件C：譯文

變速風(fēng)力發(fā)電機的一種新型的功率分配傳動裝置
Xueyong Zhao , Peter Maißer
Institute of Mechatronics at the Chemnitz University of Technology, Reichenhainer Strasse 88, 09126 Chemnitz, Germany

摘要
在本文中陳述了變速風(fēng)力渦輪機的一種新型的電控的功率分配傳動裝置。變速風(fēng)力發(fā)電機有很多優(yōu)勢，主要是它可以提高來自風(fēng)中的能量產(chǎn)量，減輕機電傳動裝置中的最大負(fù)載，并且具有較長的壽命，同時，它提供了儲存短時的處于轉(zhuǎn)子中的風(fēng)力能量波動的可能性，其中在轉(zhuǎn)子中旋轉(zhuǎn)的物體用于儲存動能，因此變速風(fēng)力渦輪機在風(fēng)力產(chǎn)業(yè)被廣泛的應(yīng)用。在這項工作中，在行星傳動的基礎(chǔ)上，變速風(fēng)力渦輪機的一種新型的傳動裝置被提出了。這種新的傳動裝置由轉(zhuǎn)子、三推桿行星齒輪組、發(fā)電機及伺服電動機組成。轉(zhuǎn)子和行星齒輪傳動中的行星齒輪架相嚙合，發(fā)電機通過調(diào)整齒輪副與齒圈相連，而伺服電機則是固定在太陽輪上。通過控制電磁轉(zhuǎn)矩或伺服電動機的轉(zhuǎn)速，轉(zhuǎn)子的變速運轉(zhuǎn)和發(fā)電機的恒速運轉(zhuǎn)得以實現(xiàn)， 因此，發(fā)電機可以直接和電網(wǎng)相連。在額定轉(zhuǎn)速上，約有80 ％的轉(zhuǎn)子功率直接通過發(fā)電機進入電網(wǎng)，另外20 ％通過伺服電機和一個小的電力系統(tǒng)進入電網(wǎng)。因此，傳統(tǒng)的風(fēng)力渦輪機中的缺點，例如：電力電子系統(tǒng)的高價格、過多的功率損耗、 來自電網(wǎng)的強烈的反作用和在傳動裝置中較大的沖擊，將可以避免的。

關(guān)鍵詞:風(fēng)輪機;新型傳動裝置；功率分配傳動

1 引言
在世界上可變風(fēng)力渦輪機被廣泛用于可再生能源技術(shù)中。這是因為，從經(jīng)濟和技術(shù)的角度來看，他們有許多優(yōu)點[1] ，例如：他們可以增加來自風(fēng)的能源產(chǎn)量，存儲轉(zhuǎn)子中短時的能量波動，使電力輸出變得穩(wěn)定，減輕在機電傳動裝置中的負(fù)載峰值，因此，實現(xiàn)了長久的使用壽命。為了實現(xiàn)變速操作，按照常規(guī)，一個整流直流環(huán)節(jié)變頻器被用來協(xié)調(diào)發(fā)電機的可變轉(zhuǎn)速與電網(wǎng)的恒定頻率[2]。然而， 這種方法有一些缺點，例如：整流直流環(huán)節(jié)變頻器硬件在商業(yè)市場上是非常昂貴的，特別是對于大型風(fēng)力渦輪機，為了實現(xiàn)整流和反轉(zhuǎn)要產(chǎn)生10-15％的電力損失，同時，還有來自電網(wǎng)的強烈的反作用。