附件C：譯文

槳距控制變速風(fēng)力渦輪發(fā)電機(jī)
E.穆?tīng)杹喌? C.P.巴特菲爾德
國(guó)家可再生能源實(shí)驗(yàn)室（NREL）
國(guó)家風(fēng)力技術(shù)中心
1617 科爾大道
美國(guó)，金州，CO80401
摘要
風(fēng)能是一種能夠代替其他無(wú)污染類(lèi)型的選擇。在開(kāi)發(fā)風(fēng)能的早期，風(fēng)渦輪機(jī)大部分都以恒定速度運(yùn)行。如今，安裝在風(fēng)力發(fā)電場(chǎng)中的變速風(fēng)力發(fā)電機(jī)數(shù)量增加了，而且越來(lái)越多的風(fēng)渦輪機(jī)制造商在制造變速風(fēng)渦輪機(jī)。
這篇論文包含了槳距控制變速風(fēng)渦輪機(jī)的操作。我們所說(shuō)的這種系統(tǒng)可以控制來(lái)產(chǎn)生最大的能量并且最大限度的減少負(fù)載。最大的能量只能在靜態(tài)基礎(chǔ)上并且傳動(dòng)系統(tǒng)負(fù)荷作為約束的時(shí)候才能產(chǎn)生。在中等風(fēng)速，發(fā)電機(jī)和能量轉(zhuǎn)換器控制風(fēng)渦輪機(jī)獲取風(fēng)力的最大能量 。在高風(fēng)速區(qū)，風(fēng)渦輪機(jī)被控制來(lái)保持風(fēng)渦輪機(jī)產(chǎn)生的氣動(dòng)能量。有兩種方法來(lái)調(diào)節(jié)空氣動(dòng)力能量：槳距控制和發(fā)電機(jī)負(fù)荷控制。這兩者都用來(lái)控制風(fēng)渦輪機(jī)。
我們的分析和仿真結(jié)果表明，風(fēng)力發(fā)電機(jī)組可在其最佳的能量獲取下操作，同時(shí)還能降低大范圍的風(fēng)速下發(fā)電機(jī)的負(fù)荷。
關(guān)鍵詞：風(fēng)力發(fā)電機(jī)組，可再生能源，槳距控制，變速
1 引言
風(fēng)力渦輪發(fā)電機(jī)在過(guò)去的十年里不斷發(fā)展。風(fēng)力發(fā)電機(jī)（WTG）所發(fā)的電力在全球的市場(chǎng)一直穩(wěn)步上升，這也直接推動(dòng)了風(fēng)力發(fā)電技術(shù)的發(fā)展，使其越來(lái)越具有競(jìng)爭(zhēng)力。近來(lái)，向客戶提供可再生能源的效益顯示出了積極地趨勢(shì)。許多有環(huán)保意識(shí)的公司已經(jīng)預(yù)先選擇像風(fēng)能這樣的清潔能源。歐洲市場(chǎng)顯示出風(fēng)渦輪機(jī)的需求日益增加。
變速風(fēng)力發(fā)電機(jī)行業(yè)已經(jīng)蓄勢(shì)待發(fā)，就像加入變速風(fēng)力發(fā)電機(jī)市場(chǎng)的公司數(shù)目所顯示的一樣。變速發(fā)電機(jī)被宣稱(chēng)有更好的發(fā)電能力并且負(fù)荷更低。空氣渦流對(duì)變速風(fēng)渦輪機(jī)能量獲取和能量波動(dòng)的影響在于所用的控制程序?？刂瓢l(fā)電機(jī)的方法強(qiáng)烈地影響著發(fā)電機(jī)所發(fā)的電能。直接驅(qū)動(dòng)的變速風(fēng)力發(fā)電機(jī)各種各樣類(lèi)型的發(fā)電機(jī)；但是本論文不討論風(fēng)力發(fā)電機(jī)的控制程序。