附件C：譯文

制造執(zhí)行系統(tǒng)的可持續(xù)發(fā)展：擴(kuò)展MES范圍以實(shí)現(xiàn)能源高效和可持續(xù)性目標(biāo)
Jeffrey Soplop, Jenifer Wright, Khris Kammer
And Rafael Rivera
羅克韋爾自動(dòng)化
密爾沃基，威斯康星州，美國(guó)
jsoplop@ra.rockwell.com, jrwright@ra.rockwell.com, kkammer@ra.rockwell.com

摘要 ：制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）已經(jīng)發(fā)展成為跨越工業(yè)和制造業(yè)全廠自動(dòng)計(jì)劃流程的基石。實(shí)施MES的好處包括增加產(chǎn)量，降低成本，改進(jìn)質(zhì)量，跟蹤產(chǎn)品，收集數(shù)據(jù)和遵循規(guī)定等。雖然MES的實(shí)施能夠減少能源的使用和浪費(fèi)，但傳統(tǒng)的MES關(guān)注的重點(diǎn)是生產(chǎn)管理。本文論證MES在傳統(tǒng)使用方面外如何實(shí)現(xiàn)可持續(xù)生產(chǎn)的挑戰(zhàn)。對(duì)于擴(kuò)展MES的范圍以實(shí)現(xiàn)能源高效和其他可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的方法是使用標(biāo)準(zhǔn)化的做法和實(shí)際裝置來(lái)解釋。

1制造中的可持續(xù)發(fā)展
而長(zhǎng)期可持續(xù)性發(fā)展，可用于多種不同的方法，最常見的引用引用這個(gè)名詞可以追溯到聯(lián)合國(guó)的布倫特蘭委員會(huì)。據(jù)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（經(jīng)合組織）長(zhǎng)期可持續(xù)性發(fā)展是在1980年提出，并在1987年世界委員會(huì)關(guān)于環(huán)境和發(fā)展的報(bào)告得到了推廣。根據(jù)調(diào)查委員會(huì)的報(bào)告，可持續(xù)發(fā)展被定義為：“發(fā)展既要符合當(dāng)代人的需求，又不能損害子孫后代滿足其需要[1]。”容易接受的解釋是，‘可持續(xù)發(fā)展’已經(jīng)到了包括盡可能多還是盡可能少都必須適應(yīng)觀眾需要的地步。為此，關(guān)于‘可持續(xù)發(fā)展’的定義在用于制造業(yè)前需要進(jìn)一步的闡明。
自提出以來(lái)，有些組織曾試圖將此概念應(yīng)用產(chǎn)業(yè)。一個(gè)特別想法：“三重底線“如圖1所示就成為可持續(xù)性發(fā)展的商業(yè)案例。這一理念以經(jīng)濟(jì)繁榮，環(huán)境管理和企業(yè)責(zé)任的原則為依托提供了一個(gè)更全面的的做法[2].然而，這一做法和相關(guān)的條款 —‘地球人利潤(rùn)’，‘可持續(xù)管理’，‘生態(tài)可持續(xù)性’— 都有著類似的問題。就是沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)界定可持續(xù)發(fā)展的成就，在這個(gè)舞臺(tái)上的成功不能測(cè)量。