附件C：譯文

影響滾切剪切割質(zhì)量和強度參數(shù)的因素分析
張小平，張雅琴，楊剛軍
太原理工大學，中國 太原
zxp_0007@tyust. edu. Cn

摘要
滾切剪是鋼板生產(chǎn)的重要設備。他們對產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量具有顯著的影響。影響滾切剪性能的相關因素有許多。對于滾切剪機構的優(yōu)化設計，計算機輔助設計（CAD）軟件已經(jīng)非常成熟，其被用于如曲柄半徑，連桿長度，相位差，曲柄中心距和上刀箱位置偏移的因素分析，其影響切割質(zhì)量和強度參數(shù)。研究結果提供重要的參考資料給設計師。所開發(fā)的CAD軟件，可用于滾切剪優(yōu)化設計。
關鍵詞：滾切剪，鋼板生產(chǎn)，剪切質(zhì)量，強度參數(shù)，計算機輔助設計

1.導論
最近，中國的鋼鐵工業(yè)得到了長足的發(fā)展。2006年鐵和鋼的產(chǎn)量已經(jīng)超過了4.00億噸。更多的鋼板生產(chǎn)線已經(jīng)建立起來。依照其發(fā)展情況，對鋼板生產(chǎn)設備的需求大大增加，對剪切機的質(zhì)量和性能要求越來越高。
由于這種剪切具有如剪切質(zhì)量好，剪切效率高，刀片磨損小，行程短和剪切力的峰值較低的優(yōu)點，滾切剪正在代替作為鋼板生產(chǎn)主要設備的傳統(tǒng)斜刀剪。隨著用戶對產(chǎn)品質(zhì)量要求的增加，對軋鋼設備的剪切性能和滾切剪性能的要求越來越高， 滾切剪的設計和制造也提出了要求。滾切剪的理想工作狀態(tài)是純滾動剪切。由于技術原因，很難實現(xiàn)純滾動剪切。目前只有廣泛使用的連接桿型滾切剪才能達到接近純滾動剪切的要求。滾切剪切強度參數(shù)，如剪切力和驅(qū)動時間等，和機構的負載與機器的設計密切相關。對于機構的優(yōu)化設計，用于滾切剪設計的CAD軟件已經(jīng)非常成熟，它用來分析諸如曲柄半徑，連桿長度，相位差，曲柄中心距和上刀箱位置偏移等因素，其在一定條件下（板寬3500毫米，鋼板厚度40毫米，極限強度700MPa）影響切割質(zhì)量和強度參數(shù)。
一個滾切剪描述如圖1所示。