摘  要

    不同國(guó)家或文明之間的交流依賴于翻譯，而翻譯的質(zhì)量又直接地影響了人們對(duì)另一個(gè)國(guó)家的判斷。政治術(shù)語(yǔ)的翻譯對(duì)于了解另一個(gè)國(guó)家的政治，社會(huì)制度乃至文化背景都起著基礎(chǔ)性的作用。中國(guó)和美國(guó)有著長(zhǎng)時(shí)間的相互交流的歷史。歷史上兩國(guó)人民之間就比較熟悉。本研究主要以美國(guó)政治術(shù)語(yǔ)的漢譯為主要著力點(diǎn)，透過跨文化，歷史，政治的視角，挖掘兩國(guó)政治術(shù)語(yǔ)對(duì)譯中的歷史文化，從而論證兩國(guó)政治術(shù)語(yǔ)翻譯的合理性。并由此本研究發(fā)現(xiàn)兩國(guó)之間的互相了解是一個(gè)歷史的過程。同時(shí)本研究也認(rèn)為美國(guó)和中國(guó)的政治制度，文化背景具有相似的地方，這就為加深兩國(guó)之間的進(jìn)一步了解提供了可能。

關(guān)鍵詞：政治術(shù)語(yǔ)，翻譯，歷史文化，中美交流