譯文正文
私人銀行在中國只在2005年9月接受了頒布的對商業(yè)銀行的私人財富管理業(yè)務暫行管理辦法的洗禮。一些評論家認為，貨幣的私人財富管理制度門檻是如此之低，其監(jiān)管范圍比真正的私人銀行作為零售銀行業(yè)務分類的領土涵蓋更恰當。
毫無疑問， 2005年9月的中期行頒布的對商業(yè)銀行的私人財富管理業(yè)務暫行管理辦法與早在2004年頒布的金融機構(gòu)衍生產(chǎn)品交易的暫行管理辦法，為我們提供了其個人的結(jié)構(gòu)性產(chǎn)品的分銷平臺和中國的私人財富管理制度。
在其初始階段，私人財富管理制度下所提供的產(chǎn)品主要是結(jié)構(gòu)性存款的形式。2006年4月，中國央行推出合格境內(nèi)機構(gòu)投資者（QDII）計劃，允許各金融機構(gòu)在中國提高境內(nèi)基金和投資于境外金融產(chǎn)品。四天后，憑借監(jiān)督私人財富管理制度的經(jīng)驗，銀行業(yè)監(jiān)管機構(gòu)推出了商業(yè)銀行的QDII制度，要比證券監(jiān)管機構(gòu)和保險監(jiān)管機構(gòu)提出的早一年多。商業(yè)銀行的QDII制度可以看作一種延伸，在私人財富管理制度下資金用于境外投資.....

英文原文
Private banking in China only received its baptism in September 2005 with the promulgation of the Interim Administrative Rules on Private Wealth Management Business of Commercial Bank. Some commentators have argued that the monetary threshold for the private wealth management regime is so low that its regulatory ambit covers territory more properly classified as retail banking than true private banking.
There is no doubt, that September 2005's Interim Administrative Rules on Private Wealth Management Business of Commercial Bank together with the Interim Administrative Rules on Derivative Transactions of Financial Institutions promulgated earlier in 2004, have provided China's private wealth management regime with its first distribution platform for structured products for private individuals......

字數(shù)：4898 字符數(shù)：13093 注：一個單詞一般有好幾個字母組成，故字數(shù)遠小于字符數(shù)
頁數(shù)：8頁