論不可譯性—理論反思與個(gè)案分析
頁(yè)數(shù) 15 字?jǐn)?shù) 17565

摘要：
本文區(qū)分翻譯研究中經(jīng)驗(yàn)和先驗(yàn)兩種進(jìn)路，并認(rèn)定后者方能通向翻譯理論。本文又區(qū)分翻譯理論涉及的四種必要條件，并將之歸納為語(yǔ)言/非語(yǔ)言兩類必要條件，以確立語(yǔ)言必要條件的邏輯先在性。本文順現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理路，認(rèn)定語(yǔ)言必要條件即結(jié)構(gòu)問(wèn)題是指語(yǔ)言符號(hào)之間的聚合關(guān)系。不同語(yǔ)言之間聚合關(guān)系轉(zhuǎn)換的可能性/不可能性決定了可譯性/不可譯性。本文通過(guò)《靜夜思》個(gè)案分析來(lái)展示結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換不可能性的一面，從而論證了不可譯性。

關(guān)鍵詞：不可譯性,先驗(yàn),必要條件,聚合關(guān)系,組合關(guān)系

參考文獻(xiàn)

[1] 方萬(wàn)全.第一人稱與翻譯的不確定說(shuō)[A].分析哲學(xué)與語(yǔ)言哲學(xué)論文集[C].香港：中文大學(xué)哲學(xué)系，1993.

[2] 王賓.漢語(yǔ)思維/審美問(wèn)題的語(yǔ)言學(xué)探究[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué)季刊，1997秋季卷.香港.

[3] 艾柯et al.詮釋與過(guò)度詮釋[Z].王宇根.北京：三聯(lián)出版社，1997.

[4] 克拉姆斯基.音位學(xué)概念——音位概念的歷史和理論學(xué)派研究[Z].李振倫et al.上海：上海譯文出版社，1993.

[5] 冼景炬.從一個(gè)翻譯者的角度看奎因的翻譯不決定論[A].分析哲學(xué)與語(yǔ)言哲學(xué)論文集[C].香港：中文大學(xué)哲學(xué)系，1993.