從社交網(wǎng)站的跨文化交際看文化負(fù)遷移

6271字 22頁(yè) 原創(chuàng)作品，通過(guò)查重系統(tǒng)



摘 要

“遷移”一詞起源為教育心理學(xué)，指已獲得的知識(shí)、技能、學(xué)習(xí)方法或?qū)W習(xí)態(tài)度對(duì)新知識(shí)新技能習(xí)得和解決新問(wèn)題的處理所產(chǎn)生的影響。這種影響可能是積極的，也可能是消極的，積極影響稱為“正遷移”；消極影響稱為“負(fù)遷移”。文化負(fù)遷移以語(yǔ)言負(fù)遷移為載體，且論文中的文化負(fù)遷移指的是語(yǔ)言文化負(fù)遷移，因此對(duì)文化負(fù)遷移的研究離不開(kāi)語(yǔ)言負(fù)遷移。1957年，語(yǔ)言學(xué)家羅伯特拉多提出對(duì)比分析假說(shuō)，拉多認(rèn)為，學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言時(shí)，會(huì)借助第一語(yǔ)言的一些規(guī)則，這會(huì)產(chǎn)生負(fù)遷移作用，也叫做干擾。2000年，艾力斯列出了制約遷移的6 個(gè)因素：語(yǔ)言的不同層面、社會(huì)因素、標(biāo)記性、原型概念、語(yǔ)言距離和心理語(yǔ)言類型、發(fā)展因素。兩人分別闡述負(fù)遷移產(chǎn)生的條件與原因。新時(shí)代背景下，互聯(lián)網(wǎng)改變了人們的交際方式，這一改變使得文化負(fù)遷移呈現(xiàn)出新的表現(xiàn)方式。因此，本論文將結(jié)合前人的研究理論，采用國(guó)內(nèi)外社交網(wǎng)站上出現(xiàn)的交際案例從語(yǔ)言層面，心理層面，社會(huì)層面來(lái)探討和分析文化負(fù)遷移產(chǎn)生的原因及其影響，讓人們對(duì)基于社交網(wǎng)站的交際有更清楚的認(rèn)識(shí)，從而促進(jìn)跨文化交際。


關(guān)鍵詞：負(fù)遷移；社交網(wǎng)站；跨文化交際；對(duì)比分析假說(shuō)