附件C：譯文

計算機(jī)支持的協(xié)同設(shè)計：回顧與展望

摘要
當(dāng)前工業(yè)需要新的技術(shù)處理逐漸復(fù)雜的產(chǎn)品開發(fā)和客戶的高度期待。計算機(jī)支持的協(xié)同設(shè)計（CSCD）滿足了這一需求。隨著互聯(lián)網(wǎng)和網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)技術(shù)的進(jìn)步，在過去15年中，CSCD成為非?；钴S的領(lǐng)域，并飛速發(fā)展。要充分發(fā)揮它的潛能，越來越多的研究性和商業(yè)性的CSCD系統(tǒng)最近發(fā)展起來。這些應(yīng)用軟件和系統(tǒng)的深度和寬度遠(yuǎn)超了并行工程的傳統(tǒng)定義。本文關(guān)于CSCD研究與開發(fā)的文獻(xiàn)，從八十年代的前CSCD技術(shù)到今天CSCD的最新技術(shù)作了一個回顧，討論并強(qiáng)調(diào)了研究的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。

關(guān)鍵詞：計算機(jī)支持的協(xié)同設(shè)計（CSCD），計算機(jī)支持的協(xié)同工作（CSCW），多Agent，協(xié)作工程，并行工程

1 引言
協(xié)同工程這一個新概念優(yōu)化工程，以得到較好的產(chǎn)品質(zhì)量，較短的產(chǎn)品周期，更具競爭力的成本和更好地滿足客戶需求為目的?；谛畔⒔涣骷夹g(shù)的迅速進(jìn)步，協(xié)同工程飛快地發(fā)展起來。它已經(jīng)廣泛地被應(yīng)用于產(chǎn)品設(shè)計，制造業(yè)，工程，企業(yè)合作和供應(yīng)鏈管理。特別地，協(xié)同工程應(yīng)用于產(chǎn)品設(shè)計，通常叫做計算機(jī)支持的協(xié)同設(shè)計Computer Supported Collaborative Design(CSCD)變得更有前途。CSCD的深度和寬度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了協(xié)同工程的傳統(tǒng)定義[1]。CSCD不只在同一公司的多學(xué)科產(chǎn)品開發(fā)小組中運(yùn)用，也應(yīng)用于跨區(qū)域公司和跨時區(qū)的項(xiàng)目，客戶和供應(yīng)商也不斷加入到這個過程中。在第一手研究和工業(yè)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，我們將對此領(lǐng)域的研究和開發(fā)作一個概述，并討論今后研究的挑戰(zhàn)和機(jī)會。本文其余部分由以下內(nèi)容組成：第2節(jié)對CSCD領(lǐng)域作一個簡要概覽；第3節(jié)回顧二十世紀(jì)八十年代的前CSCD技術(shù)；第4節(jié)描述二十世紀(jì)九十年代CSCD的出現(xiàn)；第5節(jié)描述當(dāng)前CSCD的最新發(fā)展水平；第6節(jié)討論將來研究的機(jī)會和挑戰(zhàn)；第7節(jié)提出總結(jié)和評論。

2 計算機(jī)支持的協(xié)同設(shè)計(CSCD)
傳統(tǒng)的產(chǎn)品設(shè)計在設(shè)計階段使用順序模式，它把一個設(shè)計任務(wù)分成許多子任務(wù)，從而按照預(yù)先制定的工作流程有順序地執(zhí)行。最近發(fā)現(xiàn)這樣的順序設(shè)計模式是脆弱而剛性的。它時常需要大量的重復(fù)，讓設(shè)計昂貴且耗時，并且限制了能檢驗(yàn)的設(shè)計替代選擇。另一方面，順序設(shè)計通常與下游－明智的數(shù)據(jù)流程一起練習(xí)。人們通常相互交流將信息從下游的操作反饋到上游的設(shè)計。在設(shè)計階段，以可用資源為基礎(chǔ)，由于缺少可制造性的檢查，也可能引起設(shè)計評估不足，達(dá)不到最佳化并因此低效率的產(chǎn)品開發(fā)。