附件C：譯文

金剛石砂輪的霧氣中放電修整技術(shù)

摘要：為了完成超硬材料和脆性材料的高質(zhì)量加工，超硬砂輪磨削技術(shù)得到了大大的發(fā)展。因此，對超硬磨料砂輪精密修整技術(shù)的研究，是目前國內(nèi)外在精密加工技術(shù)領(lǐng)域中重點(diǎn)研究課題之一。在本文中，提出了一種金剛石砂輪霧氣中放電修整新技術(shù)。選擇性的去除電極和金屬結(jié)合劑的機(jī)床實(shí)驗(yàn)。利用電火花成形機(jī)床進(jìn)行霧氣中電火花修銳青銅結(jié)合劑金剛石砂輪的實(shí)驗(yàn)，用vH一800三維數(shù)字顯微鏡觀察電火花修銳前后金剛石砂輪表面的微觀形貌。觀察了砂輪修整前后剖面的變化，比較了不同放電參數(shù)作用下不同的修整效果。實(shí)驗(yàn)證明，霧氣中電火花放電技術(shù)應(yīng)用于金剛石砂輪的修整是可行的，存在一個合適的參數(shù)范圍，使得霧氣中放電對金屬結(jié)合劑金剛石砂輪修整可以獲得較好的效果．
關(guān)鍵詞：修整；超硬；砂輪；放霧；電火花
中圖分類號：TG 580． 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A


簡介
隨著超硬材料磨削工業(yè)的不斷發(fā)展和創(chuàng)新，零件表面加工生產(chǎn)率和加工質(zhì)量有了很大的提高(更好的表面完整性和嚴(yán)格公差). 最實(shí)用的加工方法仍是用超硬磨料砂輪(立方氮化硼和金剛石砂輪)進(jìn)行粗磨、精磨、研磨和拋光。金剛石砂輪具有優(yōu)異的磨削性能，抗磨損能力強(qiáng)，在硬脆有色金屬和工程陶瓷、硬質(zhì)合金等高硬度、高脆性非金屬材料的磨削加工中得到了廣泛應(yīng)用。但由于金剛石磨粒是迄今為止最硬的材料，修整非常困難，在一定程度上限制了它的應(yīng)用。傳統(tǒng)上，SIC輪和單尖端金剛石打磨機(jī)是用來實(shí)現(xiàn)修整金剛石砂輪的最推薦的方法（以下簡稱“機(jī)械修整”）。毫無懷疑，機(jī)械修整法事恢復(fù)磨削性能和砂輪磨削受損的幾何形狀的最流行方法。但是，由于金剛石砂輪運(yùn)行過程顯示了包括整修工具的磨損，高整修壓力，除砂突起的不足等重要局限。
近幾十年，國內(nèi)外在精密加工技術(shù)領(lǐng)域進(jìn)行了大量研究致力于發(fā)展更高效率的方法來替代傳統(tǒng)方法。提出了很多方法，其中一些已經(jīng)運(yùn)用與實(shí)際生產(chǎn)。電加工修整法由Murata 在1985年提出。加工過程中作用于電極和砂輪之間。作為一種結(jié)果，磨削過程中，導(dǎo)電材料遠(yuǎn)離砂輪。Etal先生首先使用激光修整法修整氧化鋁輪，和預(yù)測激光修整砂輪的集合表面。激光修整使用消融粘合劑來消除鋒利砂粒，目標(biāo)是否要消融或者蒸發(fā)取決于材料的特點(diǎn)、激光，和相互影響參數(shù)。由于粘合材料比金剛石砂輪耐熱性要低，所以在他們消融和蒸發(fā)相互作用時，金剛石砂輪的譜線密度比粘合材料要高。通過控制激光譜線密度，粘合材料可以選擇性的完全消融和蒸發(fā)，而金剛石砂輪不受影響。電加工修整法最先由鈴木提出，是目前一種精確簡便的低成本加工方法。由于介電液體如煤油等工作液是禁止在打磨維修時使用的，而電加工修整法消除了介電液體這一嚴(yán)重問題。