附件C：譯文

劇烈簡(jiǎn)諧振動(dòng)下敏感電子設(shè)備的減振保護(hù)

工作于劇烈簡(jiǎn)諧振動(dòng)工況下的敏感電子設(shè)備，其減振保護(hù)通常依賴于彈性支座。隔離簡(jiǎn)諧振動(dòng)的傳統(tǒng)通用方法是優(yōu)化彈性阻尼和支架的剛度特性，在電子平臺(tái)的許用響應(yīng)值內(nèi)，擴(kuò)大可衰減頻率的范圍。這樣的設(shè)計(jì)通常會(huì)使用大阻尼的隔振器。然而，電子儀器的穩(wěn)定性不僅受電子平臺(tái)外部激勵(lì)的影響，而是更取決于內(nèi)部元件頻繁、輕微、頻率范圍極寬的振動(dòng)響應(yīng)。但是傳統(tǒng)的方法完全忽視了這些內(nèi)部元件的存在。大阻尼的隔振器通常會(huì)導(dǎo)致減振系統(tǒng)的高頻范圍，覆蓋了敏感電子元件的共振頻率，因此，大阻尼的隔振器不能為電子設(shè)備提供一個(gè)良好的隔振環(huán)境，以自動(dòng)防止故障的發(fā)生。本文所提出的設(shè)計(jì)方法側(cè)重于電子設(shè)備的動(dòng)態(tài)特性和內(nèi)部敏感元件的響應(yīng)?？紤]到設(shè)計(jì)的側(cè)重點(diǎn)，相對(duì)于內(nèi)部敏感的電子元件，將沉重且剛性的電子平臺(tái)視為一階減振（機(jī)械上的低通濾波器）。通過(guò)選擇減振器的最佳彈性阻尼特性，使內(nèi)部敏感電子元件在電子平臺(tái)的最大位移范圍內(nèi)產(chǎn)生最小的振動(dòng)。本文以解析方法來(lái)描述優(yōu)化過(guò)程，并通過(guò)實(shí)驗(yàn)對(duì)計(jì)算結(jié)果進(jìn)行了驗(yàn)證。

1介紹
具有控制，制導(dǎo)，偵察和通信功能的電子設(shè)備是現(xiàn)代航空，航海，車輛應(yīng)用的重要組成部分。在惡劣環(huán)境振動(dòng)下，先進(jìn)、高可靠性的電子產(chǎn)品的生命周期必須能大于20年。
最近，質(zhì)量和耐久性有所改善的低成本商業(yè)電子設(shè)備，如印刷電路板，允許商用貨架產(chǎn)品在惡劣環(huán)境條件下使用。
安裝于沉重且剛性的電子箱體內(nèi)的印刷電路板極易受到環(huán)境干擾。為了更利于維修和安裝，即插即用方式的印刷電路板得到廣泛使用。所有部件連接至電源接口并由邊框固定，便于維修和更換。由于印刷電路板采用的是板狀小阻尼結(jié)構(gòu)，直接從底盤傳遞過(guò)來(lái)的外部振動(dòng)很容易激發(fā)他們的共振。印刷電路板過(guò)度的變形和跳動(dòng)會(huì)導(dǎo)致支架結(jié)構(gòu)、焊接點(diǎn)、接口，甚至是電路板本身的損壞。
公認(rèn)的方法是通過(guò)剛度和阻尼元件的組合應(yīng)用使現(xiàn)有的設(shè)計(jì)更堅(jiān)固[1,2]。這些方法的手段要么是通過(guò)阻尼減小共振振幅，要么是通過(guò)保證設(shè)備的固有頻率高于受到的振動(dòng)頻率從而避免共振。