附件C：譯文

螺桿泵的介紹

Leistritz自從1924年開始生產(chǎn)高質(zhì)量和高性能的螺桿泵，隨著1993年認(rèn)證的ISO 9001質(zhì)量體系標(biāo)準(zhǔn)，產(chǎn)品的可靠性和更低的噪音水平都得到了提高。L-2，是為流體的低摩擦和磨損零件的原始設(shè)計(jì)，在今天，仍然在現(xiàn)代化的型式下生產(chǎn)。然而，其應(yīng)用已經(jīng)變成了更多的需要，并且，Leistritz現(xiàn)在為了給每種特殊的情況提供最合適的產(chǎn)品，提供了很大范圍的螺桿泵產(chǎn)品。除了大多慣例的應(yīng)用外，Leistritz的工程師們更進(jìn)一步的開發(fā)了螺桿泵的應(yīng)用并且把它擴(kuò)大到了其他
領(lǐng)域。

歷史和發(fā)展：
1905 Paul Leistritz在紐倫堡成立，開始生產(chǎn)渦輪葉片和葉片。
1924 一種新的螺桿泵被納入到生產(chǎn)計(jì)劃中。
1925 生產(chǎn)計(jì)劃進(jìn)一步擴(kuò)大到包括消音器和摩托車，汽車和固定發(fā)動(dòng)機(jī)。
1937 作為一個(gè)螺桿泵的附帶產(chǎn)品，為了開發(fā)混合和糅合非常粘稠的產(chǎn)品，塑料擠出機(jī)誕生了。
1965 Leistritz交付了電梯行業(yè)的首個(gè)液壓系統(tǒng)，并在紐倫堡和埃森以及從1973年開始的波鴻開始制造。
1973 在美國建立了一個(gè)Leistritz美國公司，作為銷售和服務(wù)的組織。
1974 建立了一個(gè)新的制造工廠來生產(chǎn)消聲器，后來，這個(gè)公司擴(kuò)大到了包括生產(chǎn)機(jī)床和硬質(zhì)合金刀具。
1986 Leistritz改變了其法人實(shí)體，從一個(gè)有限責(zé)任公司轉(zhuǎn)變成了一個(gè)公共公司（股份公司）。
1996 大約1300人受雇于一下幾個(gè)部門：渦輪葉片，水泵，液壓電梯，擠壓膨化技術(shù)以及機(jī)床。

圖1：Leistritz在紐倫堡的總部，這也是螺桿泵部門的位置。
1石油和天然氣生產(chǎn)的新標(biāo)準(zhǔn)
現(xiàn)在可以用更有效的方法取代傳統(tǒng)的原油和天然氣生產(chǎn)方法—多相生產(chǎn)。相比于傳統(tǒng)方法，多相生產(chǎn)不需要分離原油，天然氣和水。液體和天然氣的運(yùn)輸不需要單獨(dú)的管道，并且天然氣的運(yùn)輸并不需要任何的壓縮機(jī)。氣舉采油量也可以減少井氣舉。
多相生產(chǎn)系統(tǒng)的核心是多相泵（MPP），這些泵為了更進(jìn)一步的運(yùn)輸，可以增加井流體的壓力，并且可以降低井壓力從而大大的增加了產(chǎn)量。除了減少資本投資以外，多相泵可以簡(jiǎn)化石油的生產(chǎn)并能提高油井的生產(chǎn)生活。