????1??ü′ê:oì?￥???????ˉD??￠??òaò?·-ò??????ˉè??ò
?????????aòa:·-ò??íê?·-ò?òaò??￡?°òaò??±??óD·á???úo-μ?????￡??è°üà¨????òaò?ò2°üà¨???ˉ?úo-?￠?D?éé?2ê?°??ì?·???μè￡¨á?êμ?ì￡?±±??:1999 8.).??í¨1y??oì?￥???·?D??o??D?a??×????ˉD??￠μ?′ê??oí????μ?·-ò??ù2éè?μ??°1é?ˉ?±ó??°?ó???±±í??D?ê?μ?±è??￡???ê?á?òaò?·-ò?μ?·á???úo-oí±￡ì?·-ò?μ????ˉè??òμ?òaò?.
????·-ò?òaò?ê2?′?·-ò??íê?ò?òa.°í??oú′??T·ò′ó?°ó?ó????§???è￡???3?·-ò?ê??°°?ò???ó???μ???ó?2ú???ú±￡3??úèY·???ò2?íê?òaò?2?±?μ??é??????±??aáíò???ó???μ???ó?2ú??μ?1y3ì?±?÷·???′ú·-ò?àí??μ??@@?′ú±í?￠·-ò??D???Dμ?é??á·?o??§?éè?????′??òè??a(1974): "Translating m eaning implies translating the total significance of messages in terms of both its lexical or prepositional context and its rhetorical significance.?±ó????D??μ??μí31|?ü?§?é?÷è·μ???3?ò???±?D?ó??-???ú?à2?òaò?é???μè:·-ò?μ???μè2??ü?¨á￠?úò???òaò?í¨3￡ê?????òaò?μ??ù′?é?￡??ú?°?óá???ó???μ?ó??a????òaò???μèμ?í?ê±￡??1±?D??°?óá???ó???μ?ó??a?ú±í′??2?°??μ?ì??è?￠?ˉ?ú?￠?D???￠??é?μèè??êòaò?￡?ò??°?ú±í′????é?￠?tμà?￠DT′?·?ê?μèó??aòaò?é?μ???μè?￡ò?°??é????￡?o?μ?ò???Dèòa?ú?aèy??òaò?é???ó??-????μè.?úó?ó??§?ò?′à′êμ??·-ò?μ???±ê￡??′′?μ?ò???ó??-??μè?μ?òμèD§ê?·?à§??￡??ù?′?úóúò???òa?óó??-???ú?à2?ó?ò?????é???μè?￡??·-ò??íê?ò?òa?aò??üìa￡??ò1úáíò?D??§??×÷á?í??ù??±ùè?àíμ???ê??￡????è?