論新聞話語(yǔ)中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的語(yǔ)用功能
——以 APEC會(huì)議為例


6562字 23頁(yè) 原創(chuàng)作品，已通過(guò)查重系統(tǒng)


摘要
作為信息傳播的重要途徑，新聞在近年來(lái)備受關(guān)注，同時(shí)因?yàn)檗D(zhuǎn)述言語(yǔ)大量存在于新聞?wù)Z篇，是其重要特征之一，人們對(duì)它的研究也越來(lái)越多，然而目前學(xué)界對(duì)轉(zhuǎn)述的研究還有待深入。
鑒于新聞?wù)Z篇是極為重要的一種語(yǔ)篇形式，轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在新聞報(bào)道中的重要性又不言而喻，引用什么、為何引用、怎么引用都對(duì)新聞?wù)Z篇起著至關(guān)重要的作用。本文著重探討轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在新聞?wù)Z篇中的語(yǔ)用功能，運(yùn)用韓禮德的功能語(yǔ)言學(xué)所倡導(dǎo)的語(yǔ)言分析方法對(duì)中西方權(quán)威報(bào)刊，包括《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《北京日?qǐng)?bào)》《華盛頓郵報(bào)》和《泰晤士報(bào)》關(guān)于2014 APEC會(huì)議的十二則典型新聞作了分析，發(fā)現(xiàn)不同的轉(zhuǎn)述形式和不同的消息來(lái)源會(huì)給新聞?wù)Z篇帶來(lái)不同的影響，主要體現(xiàn)在它們可以反映記者不同的社會(huì)意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀等，因而影響讀者的認(rèn)知。
本文旨在提高人們對(duì)轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的全面認(rèn)識(shí)，讓人們能以批判性思維去識(shí)別反映不同意識(shí)形態(tài)的新聞?wù)Z篇，其次，對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)或新聞媒體相關(guān)專業(yè)的大學(xué)生來(lái)說(shuō)，該研究有助于加強(qiáng)正確使用轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的能力，提高新聞?wù)Z篇的讀寫能力。



關(guān)鍵字：轉(zhuǎn)述言語(yǔ)；語(yǔ)用功能；韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法；轉(zhuǎn)述模式；消息來(lái)源；2014 APEC會(huì)議