中美新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的對(duì)比分析
——以《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》為例


6684字 26頁 原創(chuàng)作品，已通過查重系統(tǒng)


摘要
新聞報(bào)刊是當(dāng)代人獲取最新信息的主要手段之一，是人們保持與社會(huì)步伐一致的必要工具。然而人們閱讀新聞時(shí)并不是直接了解其內(nèi)容，而是要通過新聞報(bào)道者對(duì)新聞的轉(zhuǎn)述來獲得。報(bào)道者通常通過對(duì)轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的運(yùn)用，從而影響讀者對(duì)新聞的理解和判斷，因而新聞中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞就顯得尤為重要。對(duì)于同一則新聞，報(bào)道者可以運(yùn)用不同的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞進(jìn)行轉(zhuǎn)述，轉(zhuǎn)述引語的選擇體現(xiàn)了報(bào)道者的轉(zhuǎn)述意圖、意識(shí)形態(tài)及立場(chǎng)觀念，因此對(duì)新聞?wù)Z篇中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的研究對(duì)人們獲取信息具有重要意義和價(jià)值。本論文擬從中、美英語新聞報(bào)紙中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞著手， 通過對(duì)中國日?qǐng)?bào)英文版和紐約時(shí)報(bào)的研究，探討轉(zhuǎn)述動(dòng)詞在新聞當(dāng)中的使用規(guī)律、使用特點(diǎn)及漢英轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的異同和原因，并結(jié)合部分中美主要新聞報(bào)刊報(bào)道進(jìn)行分析，探討不同轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的運(yùn)用帶來的不同情感色彩及表達(dá)效果，從而對(duì)報(bào)道者在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)表達(dá)的真實(shí)意圖具有一定的了解，提高讀者的判斷性閱讀能力。



關(guān)鍵詞：新聞報(bào)刊；轉(zhuǎn)述動(dòng)詞；人民日?qǐng)?bào)；紐約時(shí)報(bào)。