附件C：譯文

非洲高科技的航空安全計劃--技術(shù)轉(zhuǎn)讓典范

1摘要
本文將側(cè)重于美國運輸部尼日利亞國際機場安全倡議。最近，民航占主導地位的非洲，認識到需要把航空安全提升到更高水平，自1998年以來,一直基于尼日利亞的交通工程（ NTP公司）在與美國運輸部合作。NTP的倡議，自2001年開始實施,是一個特殊的尼日利亞機場安全計劃，采用各種安全技術(shù)試點，并計劃以加強航空安全。這些技術(shù)要確保尼日利亞機場安全程序，遵守現(xiàn)有和后911國際民航組織（ ICAO ）的安全標準和規(guī)章。
中級技術(shù)和成熟的技術(shù)轉(zhuǎn)移到新興國家的概念將加以說明。關鍵的安全問題在于包括他們的操作和訓練在內(nèi)的航空安全的技術(shù)利應用。技術(shù)轉(zhuǎn)移包含試驗平臺方法的使用，將會非常詳細。安全技術(shù)涵蓋的范圍包括周邊的安全，乘客的檢查，移民/護照證件檢查，隨身行李檢查，托運行李檢查及貨物檢查。當前，現(xiàn)有及新的舉措都采取了各種安全措施，如乘客的行李跟蹤和核對，無線電頻率識別裝置（ RFID ）技術(shù)，訪問控制等，這些也將加以概述。
同時，概述也將包涵對培訓采用的國際民航組織的航空安全培訓教材（ ASTP ） ，以及在NTP公司進行的最優(yōu)化實踐，實現(xiàn)對現(xiàn)場安檢人員進行包括所有相關的國際民航組織的課程的計算機技術(shù)訓練（CBT）。檢查點安檢人員、監(jiān)督員復雜的培訓，涉及到宗教，語言和政治上的差異，使得這項工作更具挑戰(zhàn)性。訓練和培訓包括： X光機隨身行李、托運行李和貨物掃描，初級和次級拱門式金屬探測器檢查，爆炸物偵測器（ETD）檢測 ，乘客的護照、簽證的識別、驗證系統(tǒng)等等。
深入的了解和從技術(shù)和工藝的角度來看已經(jīng)部署的安全設備所取得的成就，將被包括在內(nèi)。技術(shù)轉(zhuǎn)讓對航空安全、機場計劃細節(jié)、尼日利亞聯(lián)邦機場管理局（FAAN）的影響會在總體加以說明。最后，將總結(jié)政府間技術(shù)轉(zhuǎn)讓和政府內(nèi)的經(jīng)驗教訓。