附件C：譯文

基于Web的ERP系統(tǒng)，為商業(yè)服務(wù)和供應(yīng)連鎖經(jīng)營(yíng)：是否適用于現(xiàn)實(shí)的進(jìn)程調(diào)度

1.導(dǎo)言
在過(guò)去十年中，發(fā)生了巨大變化，面向企業(yè)商業(yè)軟件如傳統(tǒng)會(huì)計(jì)和商業(yè)管理產(chǎn)品已逐漸重新定位，以整合解決企業(yè)的各單項(xiàng)業(yè)務(wù)。這些系統(tǒng)中，通常所謂的企業(yè)資源規(guī)劃（ ERP ）系統(tǒng)中，通常都發(fā)展為獨(dú)立個(gè)體的應(yīng)用程序或模塊可整合到一起，為所有業(yè)務(wù)服務(wù)。該系統(tǒng)有一個(gè)客戶服務(wù)器或多層結(jié)構(gòu)圍繞著一個(gè)中央數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器。通常情況下，在傳統(tǒng)的多層獨(dú)立的ERP應(yīng)用軟件外，關(guān)鍵性應(yīng)用組件（如應(yīng)用服務(wù)器），是必不可少的功能，即交流或進(jìn)入數(shù)據(jù)庫(kù)。另一方面，新一代的基于Web的企業(yè)信息系統(tǒng)正逐漸抬頭，假若系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，是完全模塊化，可組合和可分，并沒(méi)有其它的組件或模塊
強(qiáng)制應(yīng)用程序的運(yùn)行。該系統(tǒng)在這篇文章屬于第二類，因?yàn)樗前l(fā)達(dá)國(guó)家開(kāi)放原始碼網(wǎng)絡(luò)開(kāi)發(fā)平臺(tái)和具有模塊化靈活的結(jié)構(gòu)?；诰W(wǎng)絡(luò)技術(shù)的成本較低，更效率，近來(lái)已成為各機(jī)構(gòu)重點(diǎn)發(fā)展努力向。此外，網(wǎng)絡(luò)連接受到極大發(fā)展的機(jī)構(gòu)主張建立虛擬專用網(wǎng)（ VPN ）結(jié)構(gòu)，其中，團(tuán)結(jié)不同的企業(yè)空間實(shí)體（商店，倉(cāng)庫(kù)，辦公室等） 。 VPN用外部網(wǎng)絡(luò)紅外結(jié)構(gòu)（通常是因特網(wǎng)）來(lái)連接節(jié)點(diǎn)。 Web應(yīng)用程序是跨平臺(tái)不考慮運(yùn)作系統(tǒng)和硬件的要求。最后，基于Web 解決方案是能夠更加容易地實(shí)現(xiàn)互操作與整個(gè)供應(yīng)鏈的實(shí)體，包括什么是通常稱為虛擬企業(yè)（企業(yè)及其主要聯(lián)營(yíng)公司，客戶和供應(yīng)商）。