附件C：譯文

用有限元力分析患狹窄癥的血管
B.A. MacWilliams, B.J. Savilonis, A.H. Hoffman
Department of Meclianical Engineering Worcester Polytechnic Institute Worcester, MA 01609
摘要
我們的研究隊(duì)伍經(jīng)過研究發(fā)現(xiàn)，在老鼠的主動(dòng)脈加上一個(gè)U型血管夾使之減少流動(dòng)的面積會(huì)使血液堵塞并引起脂肪的沉淀。被壓迫的血管外部顯示，不僅血液的流向改變了，而且血管內(nèi)壁有受力提高而且出現(xiàn)了疲勞現(xiàn)象。我們用有限元分析建造了一個(gè)血管壁的有限元模型。通過這個(gè)模型將獲得在動(dòng)物實(shí)驗(yàn)中需要得到的細(xì)胞構(gòu)造與脂肪沉淀的一些數(shù)據(jù)。我們發(fā)現(xiàn)多角型的（圓形的）的細(xì)胞和壓力提高的區(qū)域有著很大的關(guān)系。

序言
許多研究已經(jīng)證明了動(dòng)脈硬化與血流堵塞有著一定的聯(lián)系。過去大多數(shù)的研究都是專注與細(xì)胞形狀和脂肪沉淀形態(tài)與血管受到的剪切應(yīng)力之間的相互關(guān)系。而最近有一些研究已經(jīng)強(qiáng)調(diào)，在同一個(gè)細(xì)胞壁之間的之間的潛在影響。
我們的研究中，在普通的老鼠和血膽固醇過多的老鼠(Figure1)的主動(dòng)脈上都加上了U型血管夾，使得它們的主動(dòng)脈變得狹窄。血液流經(jīng)的區(qū)域決定用放大器和計(jì)算機(jī)監(jiān)控，并獲得數(shù)字模式，得到的結(jié)果用語研究細(xì)胞結(jié)構(gòu)和脂肪沉淀的原因。
研究顯示，細(xì)長(zhǎng)形狀的和多邊型的細(xì)胞都存在與變窄了的血管區(qū)域。在變窄的狹道區(qū)域（最大的剪切應(yīng)力），血管內(nèi)壁有一液體的壓力迅速剝離；血管內(nèi)壁迅速的張出了細(xì)長(zhǎng)的細(xì)胞結(jié)構(gòu)。在狹口的地方細(xì)胞的形狀均勻的以中軸線為中心，向上和向下生長(zhǎng)。血膽固醇過多的老鼠，脂肪是沉淀在主動(dòng)脈收縮和擴(kuò)張的區(qū)域附近，而不是在狹口。
這個(gè)結(jié)果提出了一個(gè)很難解決的疑問，就是血液的壓力可能是導(dǎo)致細(xì)胞變形和/或脂肪的沉淀。這么對(duì)稱的細(xì)胞再生變形和脂肪沉淀讓我們不得不假定，細(xì)胞內(nèi)壁的壓力在這個(gè)實(shí)驗(yàn)中占著一個(gè)很重要的作用。為了證明這個(gè)假設(shè)，一個(gè)三維的有限元模型就被建立起來用來測(cè)量?jī)?nèi)壁的壓力是由于主動(dòng)脈夾有血管夾而引起的。