附件C：譯文



魯棒平衡旋轉(zhuǎn)機(jī)械

摘要
轉(zhuǎn)子平衡劃分大致分為兩類：原位平衡和平衡機(jī)中的平衡。在后一種情況下，最常見(jiàn)的做法是布置平衡更正轉(zhuǎn)子，這樣可以通過(guò)在兩個(gè)獨(dú)立的平面內(nèi)部署平衡糾正使得每個(gè)自由轉(zhuǎn)子的凈激勵(lì)為零。在一個(gè)小比例的情況下，第一彎曲模式的凈激勵(lì)也鎖定使用第三矯正平面。
本文提出，當(dāng)轉(zhuǎn)子在平衡機(jī)中處于平衡狀態(tài)時(shí)（不類似定子），通過(guò)把適當(dāng)?shù)臋C(jī)器的特殊平衡要求和預(yù)期的機(jī)械特性的知識(shí)結(jié)合起來(lái)，從平衡運(yùn)作中獲得更多的實(shí)用工具，而且沒(méi)有忽略這些方面的知識(shí)。單一費(fèi)用函數(shù)是建立在機(jī)器的數(shù)學(xué)模型的基礎(chǔ)上的。然后 ，根據(jù)情況，把預(yù)期值的代價(jià)函數(shù)或其最壞的可能值降到最低限度。
該方法要求通過(guò)實(shí)驗(yàn)得到的殘余不平衡分布的相對(duì)詳細(xì)的知識(shí)。文章簡(jiǎn)要討論了一些如何使這些信息被提取的比較切合實(shí)際的方法。定義的成本函數(shù)為二次型矩陣提供了可能有價(jià)值的信息，便于進(jìn)行必要的數(shù)量和位置的優(yōu)化平衡平面就某一轉(zhuǎn)子和方法來(lái)確定一個(gè)最佳的平衡平面的概述。
關(guān)鍵詞：平衡，轉(zhuǎn)子動(dòng)力學(xué)，旋轉(zhuǎn)機(jī)械，魯棒性，不平衡分布。

1引言
旋轉(zhuǎn)機(jī)械的轉(zhuǎn)子中出現(xiàn)的不平衡力轉(zhuǎn)子質(zhì)量分布的不完美對(duì)稱，在完全平衡的情況下，正常旋轉(zhuǎn)軸的每個(gè)薄片轉(zhuǎn)子的重心，將永遠(yuǎn)在這個(gè)軸心，即使它們的實(shí)際中心距離非常小而且旋轉(zhuǎn)的坐標(biāo)位置由于高旋轉(zhuǎn)速度產(chǎn)生相對(duì)較大的力。維持平衡是一個(gè)有意調(diào)整轉(zhuǎn)子分配不平衡的過(guò)程，所以該過(guò)程造成的剩余不平衡（也可能是其它原因造成的）有些許負(fù)面的影響。
有關(guān)平衡的文獻(xiàn)很多，1990年以前，帕金森『1』提供了相當(dāng)全面的檢查，包括超過(guò)60個(gè)關(guān)于這個(gè)文獻(xiàn)的參考。1998年以前，弗里斯『2』提供了更為詳細(xì)