附件C：譯文


封蓋和密封容器用的壓蓋機(jī)，以及密封容器的方法
Herbert Bernhard

摘要
本文闡述用瓶蓋密封容器的方法和設(shè)備。這個瓶蓋包含一個可重復(fù)使用的開瓶裝置和防護(hù)蓋。這一類型的容器瓶蓋是以整體的形式供應(yīng)的，即套壓防護(hù)蓋和閉口開瓶裝置這一整體。在這種情況下它們是從里面清洗的，最好在關(guān)閉前清洗。然后把瓶蓋放在瓶子上方。在清洗和消毒程序中，流體的痕跡不可避免地殘留在瓶蓋的內(nèi)部結(jié)構(gòu)里，這些內(nèi)部結(jié)構(gòu)由很多不同的部分構(gòu)成，這些流體痕跡體現(xiàn)出重大的缺點(diǎn)，特別是在飲料工業(yè)中，所以出現(xiàn)這種情況是不允許的。本項(xiàng)發(fā)明教會了上述類型瓶蓋一個方法。上述瓶蓋在關(guān)閉程序之前要受到清洗，然后將開瓶裝置放在容器口上，在這些程序中，瓶子開瓶裝置是關(guān)閉的，防護(hù)蓋放在瓶蓋上。

發(fā)明的背景
1.發(fā)明的領(lǐng)域
這項(xiàng)發(fā)明不僅涉及到容器的壓蓋機(jī)和容器壓蓋的方法，還涉及到清洗和吸附容器蓋的方法，容器蓋用推挽的方式可以打開和再封上，它有防護(hù)罩。
這項(xiàng)發(fā)明更多地涉及到用瓶蓋封閉容器的方法和執(zhí)行這個方法的設(shè)備。瓶蓋包括可再用的開瓶裝置和防護(hù)蓋。
2.發(fā)明的背景
這一類型的瓶蓋是以整體的形式供應(yīng)的，即套壓防護(hù)蓋和閉口的開瓶裝置這一整體。在這種情況下它們是從里面清洗的，最好在關(guān)閉前清洗。然后把瓶蓋放在瓶子上方。在清洗和消毒程序中，流體的痕跡不可避免地殘留在瓶蓋的內(nèi)部結(jié)構(gòu)里，這些內(nèi)部結(jié)構(gòu)由很多不同的部分構(gòu)成，這些流體痕跡體現(xiàn)出重大的缺點(diǎn)，特別是在飲料工業(yè)中，所以出現(xiàn)這種情況是不可取的。
瓶蓋通常是推拉蓋形式：推動壓蓋可以封閉瓶口，防止液體從容器內(nèi)溢出；也可以軸向地滑動瓶蓋的外部來拉開瓶蓋，讓液體從容器內(nèi)溢出。推拉蓋的外部通常會置入一個隔離蓋，以防止灰塵和外來雜質(zhì)進(jìn)入瓶子。這個隔離蓋在使用之前移除，但通常操作者會替代它以便提供更多的防護(hù)功能。