日本新聞標(biāo)題的漢譯研究

1萬字 25頁 原創(chuàng)作品，已通過查重系統(tǒng)


摘要：對(duì)于新聞報(bào)道來說，標(biāo)題的重要性不言而喻。正所謂標(biāo)題是報(bào)道的眼睛，而日本的新聞標(biāo)題以簡(jiǎn)潔的文字，一目了然的形式，強(qiáng)烈的視覺沖擊等特點(diǎn)將新聞報(bào)道中最重要的信息和具有新聞價(jià)值的內(nèi)容報(bào)道給讀者。這些特點(diǎn)與中國(guó)新聞報(bào)道相比，有共同點(diǎn)也有不同點(diǎn)。因此，還是要結(jié)合中文的特點(diǎn)去翻譯的。
本論文在先行研究者提出的翻譯技巧（直譯、意譯、省譯、增譯）的基礎(chǔ)上，結(jié)合日本新聞標(biāo)題在省略、倒置等語法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、詞匯的特點(diǎn)，分析日翻中的翻譯方法，同時(shí)總結(jié)出翻譯技巧。


關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題 語法 標(biāo)點(diǎn)符號(hào) 詞匯 翻譯策略