附件C：譯文


術(shù)中反應(yīng)堆容器的超聲波探傷檢測(cè)分析

國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)，第3期，第79卷，1995年
N.P. Razygraev
華聯(lián)發(fā)展集團(tuán)620.179.16

20世紀(jì)70年代末機(jī)械技術(shù)科學(xué)研究設(shè)計(jì)院(NIKIMT) 以及機(jī)械制造技術(shù)中央科學(xué)研究所科學(xué)和工業(yè)協(xié)會(huì)(TSNIITM)發(fā)明了術(shù)中VVER-1000容器用于超聲檢測(cè)的SK-187系統(tǒng)。這個(gè)系統(tǒng)是基于反應(yīng)堆器皿外表面的超聲探傷檢測(cè)并且包含一個(gè)通過(guò)回聲法得到回聲的垂直傳感器，一個(gè)輸入39和60度角的傾斜傳感器，并通過(guò)串聯(lián)法改變?cè)诖龣z測(cè)表面的波浪形態(tài)，以及一個(gè)斜面瑞利波傳感器。
這個(gè)SK-187系統(tǒng)是由國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的材料和原理制造的。自從這個(gè)系統(tǒng)被開(kāi)發(fā)以來(lái)，好幾個(gè)結(jié)構(gòu)配置已在使用中。目前這些設(shè)備被用于VVER-1000容器的超聲波探傷分析。然而，目前正在使用的SK-187系統(tǒng)和超聲監(jiān)測(cè)技術(shù)是普遍陳舊的，不符合現(xiàn)代要求。
不少專業(yè)從事監(jiān)測(cè)反應(yīng)堆容器特殊系統(tǒng)的公司的提出許多有必要比較這些系統(tǒng)間的內(nèi)在關(guān)系并作出評(píng)估的建議。TSNIITM的分析結(jié)果顯示如下：
目前有許多種不同的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)金屬術(shù)中反應(yīng)堆的超聲波探傷檢測(cè)。這是因?yàn)橹钡阶罱?，科學(xué)技術(shù)證明思想監(jiān)測(cè)金屬核反應(yīng)堆已不存在. 具體而言，這種思想應(yīng)該根據(jù)使用破裂的方法考慮其存在缺陷的器皿強(qiáng)度和壽命的調(diào)查結(jié)果，并應(yīng)說(shuō)明最危險(xiǎn)的類型的缺陷，以及其很可能形成和增長(zhǎng)規(guī)模區(qū)，和具有潛在危險(xiǎn)性的區(qū)域并關(guān)注到有大量泄漏。
這些工作伴隨著越來(lái)越多的現(xiàn)有核反應(yīng)堆經(jīng)營(yíng)壽命問(wèn)題以及現(xiàn)有核反應(yīng)堆保證至少60年經(jīng)營(yíng)壽命的安全與發(fā)展問(wèn)題早在過(guò)去的幾年已近開(kāi)始。這些工作已經(jīng)表明核電廠的運(yùn)營(yíng)壽命絕大部分取決于施工材料（主要材料和焊接材料）的質(zhì)量。這些被使用的材料成為決定壽命最重要的因素，主要是反應(yīng)堆容器的材料。增長(zhǎng)操作使用壽命的可能性也需要更加堅(jiān)決的檢測(cè)用于制造器皿的金屬材料。
現(xiàn)代無(wú)損檢測(cè)系統(tǒng)的發(fā)展及其應(yīng)用使得增加反應(yīng)堆容器操作可靠性和操作壽命成為可能。無(wú)損監(jiān)測(cè)方向的專家必須使用基礎(chǔ)建議選擇調(diào)查方法的和計(jì)劃以檢測(cè)術(shù)中反應(yīng)堆的金屬。專家致力于反應(yīng)堆超聲監(jiān)測(cè)可以借鑒其他組織的經(jīng)驗(yàn)（外